“Charm is the great English blight. It does not exist outside these damp islands. It spots and kills anything it touches. It kills love, it kills art; I greatly fear, my dear Charles, it has killed you.” (赤パン訳。このつまんない「魅力」こそが英国をダメにしている。このジメジメした島国以外では通用しないんだ。「魅力」は憑りつかれたものを手当たり次第に殺していく。愛を殺し、芸術も殺す。あぁチャールズ、「魅力」は君をも殺してしまったようだ。)
この著者Evelyn Waughのほかの本も読んでみなきゃ。
🔽 関連ページ 🔽 English review "Brideshead Revisited" Evelyn Waugh (1945) Review | Sad truth behind the old English aristocracy