カテゴリー: 文学 アメリカ 北米

★★★★☆ 二つの家族、二つの逆の生き方。フェミニズムを語るときそこには常に人種や貧富の差、社会的地位、イデオロギーの違いなどが確実に存在している。

🔽 基本情報 🔽
密やかな炎
セレステ•イング, 2017
Little Fires Everywhere 
Celeste Ng, 2017
2020.03 読了

🔽🔽 読書記録 🔽🔽

この映像化プロジェクトに関わったので同僚から借りた本。

静かにゆっくりと始まる、まさにこの原題のように小さな炎があちらこちらで生まれていく。
二つの家族、二つの逆の生き方、異なる母親像に、異なる娘像、そして異なる運命。


登場人物はほの女性で彼女たちの内側の怒りを描くんだけど、ここで重要なのは女性と言っても一つの存在ではなく、社会的地位と貧富の差が女性を分け隔てるということ。
フェミニズムを語るときに重要なことは、そこには常に人種や貧富の差、社会的地位、イデオロギーの違いなどが確実に存在しているという事実。
フェミニズムの一言でまとめられる問題じゃない。

女性同士の問題を、なんというか心持ち分かりやすくしすぎている気がしてそこがちょっと気になるけど、でも私のいつもの屁理屈なだと思う。

もうちょっと壊れていく感じを出していたら私の好みにもっと近づくのではと密かに思う。

🔽 関連ページ 🔽
tag フェミニズム
tag 女性主体

🔽 買えるところ / あらすじ、詳細 🔽

●●● アマゾン ●●●

密やかな炎

●●● 楽天 ●●●
密やかな炎 [ セレステ・イング ]
価格：2,750円（税込、送料無料) (2026/1/19時点)

★★★★★ 韓国から日本に渡った一人の女性、彼女の人生で絶えることなく続く苦労と小さな幸せと愛。人生はパチンコの如く。負けると決まっている勝負、なのに続けてしまう。力強いエピック。

★★★★★ Life of a Korean woman who survived all the difficulties the life threw at her. And about her beloved ones, Korean or Japanese. Life is a Pachinko. It’s not fair. You’re bound to lose. But you keep playing. An epic.
Jump to English review below ↓

🔽 基本情報 🔽
Pachinko
Min Jin Lee, 2017
パチンコ
ミン・ジン・リー
512 ページ
2021.10 読了

🔽🔽 読書記録 🔽🔽

韓国に生まれ日本に渡った一人の女性、彼女の人生で耐えることなく続く苦労と小さな幸せ。

一人の女性の焦点を当てることで、より戦時中のリアルな苦しみが浮かび上がり、かえって普遍的なストーリーとなっていく。
日本と韓国の歴史、もしくは日本人と韓国人の歴史といったほうが正しいのか、その関係は簡単には概要を掴めない、というのも今日もまだ続き変わり続けているから。
戦争は間違いなく関係悪化の要素の一つだけれどそれだけでもない。 

この本はいかに一瞬の不運やタイミングの違いでその後の人生が大きく揺らされるかを豊かな表現で描く。
アジア人でないと分かりにくいところはあると思うけれど、アメリカ出版で世界中でベストセラー(むしろ日本の反応が遅くて鈍かった)

韓国はドラマもそうだけどストーリーテリングが上手。
ドラマチックな流れで、でも実際に戦時中や戦後はこんなスピードで人生は流れていったんだろう。

フェデリコ•フェリーニは、人生は祭りだというけれど、この本は、「いや、人生はパチンコだ」といっている。
フェアじゃない。負けると決まっている勝負。それでも続けてしまう。

AppleTVのシリーズも観てみたい。

🔽 買えるところ / あらすじ、詳細 🔽

●●● アマゾン ●●●

パチンコ 上 (文春文庫 り 7-1)

●●● 楽天 ●●●

パチンコ 上 （文春文庫） [ ミン・ジン・リー ]
価格：1,056円（税込、送料無料) (2025/12/12時点)

— English —

★★★★★ Life of a Korean woman who survived all the difficulties the life threw at her. And about her beloved ones, Korean or Japanese. Life is a party, Fellini says but this novel tells you, life is a Pachinko. It’s not fair. You’re bound to lose. But you keep playing.

🔽 log 🔽
Pachinko
Min Jin Lee, 2017
512 pages
Read in 2021.10


🔽 Book review and notes 🔽

Life of a Korean woman who survived all the difficulties the life threw at her. 
And about her beloved ones, Korean or Japanese.

By narrowing down the novel to one woman's life, it tells about real struggles, somehow making it universal. 
The history of Japan and Korea, or Japanese and Koreans, is not an easy one to fully grasp - because it's still alive. 
The war is partly to be blamed but it's not that simple.
The book is rich, depicts how little luck or timing could change your life, it is probably difficult to understand if you're not Asian beyond it being "fascinating". 

Again Koreans do better in storytelling. 
It's dramatic, but that's how it was in Japan up to the early 90s. 

Life is a party, Fellini says. But here this novel tells you, life is a Pachinko. It's not fair. You're bound to lose, but you keep playing.

🔽 Where to buy / Summary and more info 🔽

●●● Amazon.com (US) ●●●

Pachinko (National Book Award Finalist)

●●● Amazon.co.uk (UK) ●●●
Pachinko: The New York Times Bestseller 

●●● Amazon.it (Italy) ●●●
Pachinko. La moglie coreana (italiano)

★★★☆☆ アメリカの郊外で起こるストーリー、というか何も起こらないといったほうが正しいかも。静かで、モダンな雰囲気、そうまるで村上春樹の作品のような。と思っていたら、日本語訳はなんと彼。

★★★☆☆ A bit like Haruki Murakami, of American suburbs, nothing really happens, it’s subtle and modern – and who knew, Murakami actually translated this book into Japanese. A nice little read.
Jump to English review below ↓

🔽 基本情報 🔽
What We Talk About When We Talk About Love
Raymond Carver, 1981
愛について語るときに我々の語ること
レイモンド・カーヴァー
(村上春樹 日本語訳) 
176 pages
2023.06 読了

🔽🔽 読書記録 🔽🔽
80年代アメリカのショートストーリー。

アメリカの郊外で起こるストーリー、というか何も起こらないといったほうが正しいかも。
静かで、モダンな雰囲気、そうまるで村上春樹の作品のような。
と思っていたら、日本語訳はなんと村上春樹だそう。

私のタイプの一冊ではないけれど、もちろんそれは悪いというわけではない。
村上ファンなら日本語訳をダブルで楽しめますね。

🔽 買えるところ / あらすじ、詳細 🔽

●●● 楽天 ●●●
愛について語るときに我々の語ること （村上春樹翻訳ライブラリー） [ レイモンド...
価格：1,210円（税込、送料無料) (2025/10/16時点)


●●● アマゾン ●●●

愛について語るときに我々の語ること (村上春樹翻訳ライブラリー c- 3)

⏩️ Amazonプライム★対象のアニメ・映画・ドラマがぜんぶ見放題 ⏪️

— English —

★★★☆☆ A bit like Haruki Murakami, of American suburbs, nothing really happens, it’s subtle and modern – and who knew, Murakami actually translated this book into Japanese. A nice little read.

🔽 log 🔽
What We Talk About When We Talk About Love
Raymond Carver, 1981
176 pages
Read in 2023.06


🔽 Book review and notes 🔽
Short stories from 80s.

A bit like Haruki Murakami, of American suburbs, nothing really happens, it's subtle and modern - and who knew! Murakami actually translated this book into Japanese.
So you might enjoy twice if you are a Japanese Murakami fan.

I didn't know what to expect I just picked it up randomly from a book shop, though not my type, it was a nice little read.

🔽 Where to buy / Summary and more info 🔽

●●● Amazon.com (US) ●●●

What We Talk About When We Talk About Love: Stories

●●● Amazon.co.uk (UK) ●●●
What We Talk About When We Talk About Love: Raymond Carver

●●● Amazon.it (Italy) ●●●
Di cosa parliamo quando parliamo d'amore (Italiano)

★★★☆☆ 70年代のヒッピーなアメリカ人たちが西部劇並みの壮大な景色を背景に、環境保護の名の下、コミカルにあちこちを爆破する。好みじゃないと知っててもきっと真面目に読み続けると思いつつ、やっぱり読み続けた一冊。

★★★☆☆ American modern classic. In the wild wild west, hippies roam around to bomb bridges and dams, to save the environment. It's comical and awkward. I knew it was not my cup of tea but marched on. 
Jump to English review below ↓

🔽 基本情報 🔽
The Monkey Wrench Gang
Edward Abbey, 1975
爆破 モンキーレンチギャング
エドワード・アビー
480 pages
2024.11 読了

🔽🔽 読書記録 🔽🔽
70年代のヒッピーなアメリカ人たちが西部劇並みの壮大な景色を背景に、環境保護の名の下、コミカルにあちこちを爆破する。

ご想像通りの内容で、多分私の好みじゃないと知っててもきっと真面目に読み続けると思いつつ、やっぱり読み続けた一冊。

3人の男と1人の女、他人同士だったけれどギャングを組んで、環境を破壊する橋やダムを破壊する、となると、今たまにテレビで見るgen Zの若者が美術館の絵画にペンキを書けるようなものか。
いや、でも今どきのいたずらは命がけじゃないのでちゃんと真似できてない。
ギャングにはお金持ちのおじさんがいるけれど、自分で走って汗かいて命もかける。

この本に戻ると。
やっぱり自分向けじゃないなと思うのは、やたらトラックや銃の細かいことが並べてあって、キーワードはベトナム戦争だし、ちょっと自分とは離れすぎていた。

🔽 買えるところ 🔽

●●● 楽天 ●●●
爆破 モンキ-レンチギャング [ エドワ-ド・アッビ ]
価格：2,640円（税込、送料無料) (2025/10/1時点)
 
●●● アマゾン ●●●

爆破: モンキーレンチギャング

  
The Monkey Wrench Gang (English Edition)

🔽 日本語情報 (「BOOKS」より引用) 🔽 
著：エドワード・アビー
訳：片岡　夏実
出版社：築地書館
ISBN：9784806712220
出版社：築地書館
判型：4-6
ページ数：416ページ

⏩️ Amazonプライム★対象のアニメ・映画・ドラマがぜんぶ見放題 ⏪️

— English —

★★★☆☆ American modern classic. In the wild wild west, hippies roam around to bomb bridges and dams, to save the environment. It’s comical and awkward. I knew it was not my cup of tea but marched on.

🔽 log 🔽
The Monkey Wrench Gang
Edward Abbey, 1975
480 pages
Read 2024.11


🔽 Book review and notes 🔽
It’s the 70s American wild wild west hippy “comic” – not my cup of tea.
I did expect it to be like this, and it did turn out to be like this.
And I knew I would march on to finish anyway.

3 men and 1 woman, strangers, meet and form a gang to go against the system, aiming to blow up bridges and dams to save the environment.
Maybe it’s a like those gen z warriors who vandalise the art in museums, but they are the weaker copycats, these teenagers don’t risk their lives, but here the Gang do have a rich man but are really sweating and risking.

Anyways this book, it’s more for those macho men, a lot of details of trucks and arms, and it’s that generation who just came back from Vietnam.
Very very far from myself.

🔽 Where to buy 🔽

●●● Amazon.com (US) ●●●

The Monkey Wrench Gang (Harper Perennial Modern Classics)

●●● Amazon.co.uk (UK) ●●●
The Monkey Wrench Gang (Penguin Modern Classics)

●●● Amazon.it (Italy) ●●●
The Monkey Wrench Gang Paperback – English edition

★★★★★ かなり難しいので完全にわかったわけではない、でもすごい。いきなり重度の知的障害の弟の視点が描かれていて、同じ事柄をそれぞれの語り手の意識の中を覗くかのように表現されてある。再読必須。
★★★★★ A difficult read, difficult to understand what's actually happening, but once you get a hang of it, and with a bit of research it's gripping. Must read this again, now that I know the story.
Jump to English review below ↓

🔽 基本情報 🔽
The Sound and the Fury
William Faulkner, 1929
響きと怒り
ウィリアム・フォークナー 
464 pages
2024.07 読了

🔽🔽 読書記録 🔽🔽
かなり難しいので完全にわかったわけではない、でもすごい一冊。
第一章からいきなり重度の知的障害の弟の視点から描かれているので、時系列でもないし、重複したり注意があちこちに飛ぶ、その中で明らかなのはお姉ちゃんに対する愛情。
それから他の兄弟の視点へと移り、客観的な説明がないのに同じことについて別の視点で描かれているが、つまりはかつて裕福であったアメリカ南部の一家の崩壊の物語。
知的障害児が身近な私にとっても、その思考の表し方など、そういう意味でも興味深い。

同じ出来事が別の視点で語られることによりその人物の人格を浮き上がらせるが、その事柄自体の説明がないので、途中からウィキペディアのあらすじを頼りに読んだけど、それでもこのリズムがつかめるようになるとページがどんどん進む。
当時のアメリカ南部にきっと多くいたであろう、機能不全家族の悲しい物語。

これはもう一度改めて読んで、そのうえで一つの読書体験とするべき。

ノーベル賞受賞作家

🔽 買えるところ 🔽

  ●●●●●楽天●●●●●
響きと怒り　上 （岩波文庫　赤323-4） [ フォークナー ]
価格：1,155円（税込、送料無料) (2025/10/4時点)
 
  
The Sound and the Fury【電子書籍】[ William Faulkner ]
  
  
●●●●●アマゾン●●●●●


響きと怒り (上) (岩波文庫)

響きと怒り (下) (岩波文庫)


The Sound and the Fury (English Edition)

— English —

★★★★★ A difficult read, difficult to understand what’s actually happening, but once you get a hang of it, and with a bit of research it’s gripping. Must read this again, now that I know the story.

🔽 log 🔽
The Sound and the Fury
William Faulkner, 1929
464 pages
Read 2024.7


🔽 Book review and notes 🔽
A difficult read. 
The first chapter is written from the perspective of a disabled man, who is the fourth child of the family and it's not chronological, things come up as they come up in his mind, jumping around the time and repeating the same things, repeating his love for his sister.
Then it goes to the first son's perspective, then the second son's, then ends with no first-person narrator and concludes how the family has collapses.

Throughout the book things go back and forth and there is little explanation of what's actually happening or who's speaking, as if you are reading from the character's mind so you're supposed to follow with no description of events.

Though it's difficult, and I needed a synopsis from Wikipedia, it is gripping once you get a hang of it. 
Unique, for sure, and it's a sad story of a proud but dysfunctional family.
Must read this again, now that I know the story.

NOBEL PRIZE WINNER

🔽 Where to buy 🔽

●●● Amazon.com (US) ●●●

The Sound and the Fury: The Corrected Text

●●● Amazon.co.uk (UK) ●●●
The Sound and the Fury (Vintage classics)

●●● Amazon.it (Italy) ●●●
L'urlo e il furore (Italiano)

★★★☆☆ 韓国系の魅力的な女の子に惹かれる普通の男の子の視点。彼女はカルトにハマり行動もエスカレートしていく。文章の表現がまるで詩のようで新鮮さはある。
★★★☆☆ He follows the mysterious beautiful Korean girl. The dark and raw story about youth and there's a bit of punk a bit of cult. The writing style is refreshing.
Jump to English review below ↓

🔽 基本情報 🔽
The incendiaries
R. O. Kwon, 2018
214 pages
2024年6月 読了

🔽🔽 読書記録 🔽🔽
ダークでリアルでパンクな若者の日々。
韓国系アメリカ人の魅力的な女の子、その子に惹かれる普通の男の子。
男の子が見つめる中、女の子はどんどん北朝鮮がテーマの白人の男の子がリーダーのカルト(つまり実態もメッセージも脆い)にハマり行動もエスカレートしていく、という流れ。

なんかちょっとパンクな感じで、カルトやテロリズムに繋がっていくんだけど、現代文学ゆえ表面的な雰囲気のまま。
文章の表現がまるで詩のようで新鮮さはあるんだけど、深さがないのが残念ではある。

複雑な心境にあるはずの女の子にもナレーターである男の子にも感情移入ができない。
そこを狙っているのかもしれないんだけど、そのせいで私の好みからは外れてしまう。

🔽 買えるところ 🔽

●●●●●楽天●●●●●

 
The Incendiaries【電子書籍】[ R. O. Kwon ] 
 
  ●●●●●アマゾン●●●●●  
  
The Incendiaries (English Edition)

— English —

★★★☆☆ He follows the mysterious beautiful Korean girl. The dark and raw story about youth and there’s a bit of punk a bit of cult. The writing style is refreshing.

🔽 log 🔽
The incendiaries
R. O. Kwon, 2018
214 pages
Read 2024.6


🔽 Book review and notes 🔽
The dark and raw story about youth and there’s a bit of punk that leads to cult and terrorism, but everything seems to light and superficial, thus, contemporary.

It’s new in style, a bit like reading a poem and it’s refreshing.
But it lacked depth, you can’t go deep into the characters, neither the girl or the boy, so it doesn’t make you feel lost in the story.
But maybe that’s the point, and I didn’t get it.

🔽 Where to buy 🔽

●●● Amazon.com (US) ●●●
The Incendiaries

●●● Amazon.co.uk (UK) ●●●
The Incendiaries

●●● Amazon.it (Italy) ●●●
Gli incendiari (Italiano)

★★★★★ 有名な映画「太陽がいっぱい」の原作。映画も見てストーリーは知っているのにそれでもハラハラドキドキで面白い。いかに彼が冷淡で神経質で、そしていかにイタリアの青い空と対照的か、読了後には日本語タイトルがピッタリだとわかる。

★★★★★ We've all watched or heard of the movie. I watched it, but it still got me. He's cold and nervous, and on the contrary the Italian sky is so blue and open.
Jump to English review below ↓

🔽 ログ 🔽
The Talented Mr. Ripley 
By Patricia Highsmith, 1955
太陽がいっぱい
パトリシア・ハイスミス
252 pages
2024年4月 読了

🔽🔽 読書記録 🔽🔽
「太陽がいっぱい」
この和訳のタイトルもいい、オリジナルもいい。

有名な映画の原作。映画は古いアラン・ドロンのもアメリカのマットディロンのも見てストーリーは知っているのにそれでもハラハラドキドキで面白い。「キャロル」を書いた同じ女性作家ということは知らず、これはシリーズというのも知らなかった。

リプリーの頭の中のことでいっぱい、いかに彼が冷淡で神経質で、そしていかにイタリアの青い空と対照的か、それがわかる読了後には日本語タイトルがピッタリだとわかる。
追い詰められ、さらりと逃げ、また繰り返す。まさに心理スリラーの傑作、最近もネットフリックスでリメイクがあったはずだけど、これは何度も語り継がれる物語。

🔽 買えるところ / あらすじ、詳細 🔽

  ●●●●●楽天●●●●●
太陽がいっぱい （河出文庫） [ パトリシア・ハイスミス ]
価格：1,210円（税込、送料無料) (2025/10/2時点)

The Talented Mr. Ripley TALENTED MR RIPL...
価格：2,692円（税込、送料無料) (2025/10/2時点)
 
●●●●●アマゾン●●●●●


太陽がいっぱい (河出文庫 ハ 2-13)


The Talented Mr Ripley: Now an Emmy Award-winning Netflix series (Ripley Series Book 1) (English Edition)

🔽 日本語情報 (「BOOKS」より引用) 🔽 
著：パトリシア・ハイスミス
著：佐宗鈴夫
出版社：河出書房新社
ISBN：9784309464275
判型：文庫
ページ数：424ページ

— English —

★★★★★ We’ve all watched or heard of the movie. I watched it, but it still got me. He’s cold and nervous, and on the contrary the Italian sky is so blue and open.

🔽 log 🔽
The Talented Mr. Ripley 
Patricia Highsmith, 1955
252 pages
Read 2024.4


🔽 Book review and notes 🔽
The famous Mr. Ripley.
As expected it's a great story, which of course I already knew, but I didn't know it was written by a woman, the same writer as Carol, and it was a series. 
It focuses a lot on what's on his mind, how he's cold and nervous, contrary to the blue sky of Italy. 
Japanese title is "Full of the sun", this alone doesn't make sense, but you get the idea behind it once you finish reading the book. 
The sun was so bright, too bright.

There is a remake on Netflix (yet again!) that I should watch too, it's a story that can be told again and again.

🔽 Where to buy 🔽

●●● Amazon.com (US) ●●●

The Talented Mr. Ripley

●●● Amazon.co.uk (UK) ●●●
The Talented Mr Ripley: Patricia Highsmith: 1 (A Ripley Novel) 

●●● Amazon.it (Italy) ●●●

Il talento di Mr. Ripley