『小さきものたちの神』 アルンダティ ロイ, 1997年 感想 | じんわりと感動が迫ってくる

★★★★★ 少し少なめに愛されていると認識する子供時代と少しずつ少しずつ壊れていく日常。その繊細な美しさに驚き憑りつかれ、読み終わって本を閉じた時にじんわりと感動が迫ってくる。

🔽 基本情報 🔽
小さきものたちの神
アルンダティ ロイ, 1997
The God of Small Things 
Arundhati Roy, 1997
2019.12 読了
アマゾンで見る

🔽🔽 読書記録 🔽🔽

インドの作家で、同僚にオススメしてもらったもの。
なので全く予備知識もなく読んで、その繊細な美しさに驚いて、読み終わって本を閉じた時に、じんわりと感動が迫ってきた。

たしかに読みづらい。
それは事件を明確にしないまま時系列的にあちこちに飛んでいくという点と、インドの文化を知らないとついていけない部分があるという点で。
分からない単語やコンセプトも多く、調べながらの読書。
何が起きたのかというのが最後の方までわからないまま、その周辺の記憶を辿って行くので、あとになってから、あれはこういうことか、と判明してくるので分からないからと飛ばすのはもったいない。
まさに、トラウマを抱える人が、一番重要な事件を記憶の先頭に立たせるのに、その他の事についてぐるぐると思い起こすかにように。

これがインド人(インド系でなく、インド人)女性によって書かれたという意義。
アジア人、インド人の女性としての感覚、視点、描写は、西洋の中で生まれ育ってしまうと光ってこない。
「不可触民」がいるという生活、母であり、女であり、邪魔者であるという生活。
少し少なめに愛されていると認識する子供たち(双子) 、コンプレックス、差別、トラウマ、嫉妬、愛情、繋がり、禁断の愛、無。
少しずつ少しずつ壊れていく。

「子供たちが昼間慕う男性、母が夜に愛するその男性」という表現を含め、時に美しく時に冷たく、時に率直な表現が散りばめられていて、それを追うのが困難でもあり、この本の楽しみでもあり、取りつかれたように次のページに進んでしまう。
さすがブッカー賞。

これを読んで、ケーララ州に行きたくなって、実際に行ってカタカリという古典舞踊も一応見てきましたよ。

背景がすでに日本の日常からかけ離れているので、詩的なこの本の美しさを訳すのは大変そう。
オンラインでは日本語での定価がなさそうなので古本で探してみてください。
イギリスではいまだに売れている本だけどやっぱり日本にはなじみがなかったのかな。

🔽 関連ページ 🔽
English review
"The God of Small Things" Arundhati Roy (1997) Review | Haunting, emotional, beautiful

🔽 買えるところ / あらすじ、詳細 🔽

●●● アマゾン ●●●

小さきものたちの神

●●● 楽天 ●●●
ーー