★★★★☆ Chokher Bali、眼の中の砂、やっかい者。知り合いの家に預けられる才色兼備の未亡人、彼女はそれでも自由になりたかった。眼の中の砂は触るものすべてを乱して、いつの間にかいなくなる。不幸をテーマにした強く悲しいインドの傑作。

★★★★☆ A beautiful widow. She cannot give up her pursuit for happiness. Chokher Bali, the sand in the eye, she disturbs everything she touches and disappears. A strong sense of un-happiness.
Jump to English review below ↓

🔽 基本情報 🔽
Chokher Bali
Rabindranath Tagore, 1903
(眼の中の砂、やっかいもの)
ラビンドラナート・タゴール
298 ページ
2022.03 読了

🔽🔽 読書記録 🔽🔽

初めて読んだタゴールの本はこの小説。
インドでは有名でテレビや映画になっていて、特に最近のアイシュワリヤー・ラーイ主演のは見てみたい。

Chokher Bali、眼の中の砂、やっかい者。
美しい未亡人が、知り合いの家に預けられ、その家の嫁と仲良くなる。
お互いをBaliと呼びあう仲だったけれど、才色兼備の未亡人(美しさが頂点のアイシュワリヤー・ラーイが演じる)は運命に反してでも自由になりたかった、そしてどんな手を使ってでも。

日本人には馴染のある夫婦間、母と息子、嫁と姑、という繊細な家族の揺れ。
そこに突如、悲しみを身にまとった美貌の未亡人がやってくるんだから、それぞれが沸々と狂っていく。
眼の中の砂は触るものすべてを乱して、いつの間にかいなくなる。
この身分をわきまえずに愛情も幸せも追求した悪に根元(インドでは未亡人は不吉な存在)。

不幸をテーマにした強く悲しいインドの傑作。

(原語はベンガル語、日本語訳は見つけられませんでした)

🔽 買えるところ / あらすじ、詳細 🔽

●●● アマゾン ●●●

Chokher Bali (English Edition) 

●●● 楽天 ●●●
--

— English —

★★★★☆ A beautiful widow. She cannot give up her pursuit for happiness. Chokher Bali, the sand in the eye, she disturbs everything she touches and disappears. A strong sense of un-happiness.

🔽 log 🔽
Chokher Bali
Rabindranath Tagore, 1903
298 pages
Read in 2022.03


🔽 Book review and notes 🔽

My first Tagore.
This is actually popular that it's made into film and TV series in India.
The sentiment is close to what they have in Japan: husband-wife relation, mother-son, or even mother-in-law and wife, it's something many in Asia can easily understand, and cannot avoid.

Then comes the beautiful widow.
Despote "her place" as a widow, she cannot give up her pursuit for affection and happiness.
Chokher Bali, the sand in the eye, the annoying thing, she arrives and disturbs everything she touches.
And like an eyesore, before you know it it goes away and the life is back to normal, the witch is punished.

Her happiness was taken away because she's a widow, she brings bad things.
Could they ever blame her?
A strong sense of un-happiness.

🔽 Where to buy / Summary and more info 🔽

●●● Amazon.com (US) ●●●

Chokher Bali

●●● Amazon.co.uk (UK) ●●●
Chokher Bali

●●● Amazon.it (Italy) ●●●
Choker Bali (English)