★★★★★ その地に宿る魂の苦しみ、植民地としての過去、蔑ろにされる女性の尊厳、生きていくための手段。暴力と愛と呪い。痛々しくマジカルリアリズム、強く生きる女たちの壮大な物語。

★★★★★ The mixture of history and race, religions and politics and power, and abuse of all above. A great storytelling, of drama of strong beautiful women who are, as it always happens, cursed by their men. Yes, an epic.
Jump to English review below ↓

🔽 ログ 🔽
Beauty is a wound
Cantik Itu Luka
By Eka Kurniawan, 2002
美は傷
エカ•クルニアワン
原語=インドネシア語
読了=英語訳
480 pages
2024年4月 読了

🔽🔽 読書記録 🔽🔽
インドネシアの町に死んだはずの売春婦の女性が戻ってきた。

強く美しい女たちの物語は、いつも男たちによって泥沼にされる。
その地に宿る魂の苦しみ、植民地としての過去、蔑ろにされる女性の尊厳、生きていくための手段。暴力と愛と呪い。なるほど、マジカルリアリズム。

女性は自分の美しい娘の成長した姿を確認するまでは死ぬに死にきれず、唯一の醜い娘の幸福を確信する。だって外見の美しさは歴史、人種、宗教や政治、権力を越え、その子の人生の傷でしかないから。

自分は何とか生き抜いた、でもそれぞれの子にそれぞれの苦しみと呪いがある、まるでマルケスの百年の孤独のような何代にも渡る一族のストーリーを、痛々しくリアルに描く。

この物語はインドネシアだからこそ生まれてきた物語であり、世界中の人の心を揺さぶった。
一度ページをめくったらやめられない、強く生きる女たちの壮大な物語。


🔽 買えるところ / あらすじ、詳細 🔽

  ●●●●●楽天●●●●●

美は傷 （アジア文芸ライブラリー） [ エカ・クルニアワン ]
価格：4,400円（税込、送料無料) (2025/10/2時点)

  
●●●●●アマゾン●●●●●

美は傷 (アジア文芸ライブラリー) 
  

Beauty is a Wound (English Edition) Kindle版
  
 

🔽 日本語情報 (「BOOKS」「楽天ブックス」「アマゾン」より引用) 🔽 
著：エカ・クルニアワン
訳：太田 りべか
出版社：春秋社
ISBN：9784806712220
出版社：築地書館
判型：4-6
ページ数：416ページ

— English —

★★★★★ The mixture of history and race, religions and politics and power, and abuse of all above. A great storytelling, of drama of strong beautiful women who are, as it always happens, cursed by their men. Yes, an epic.

🔽 log 🔽
Beauty is a wound
Cantik Itu Luka
Eka Kurniawan, 2002
480 pages
Read 2024.4


🔽 Book review and notes 🔽
It IS a book full of violence, love and curse of the beauty. 
A great storytelling, of drama, an epic, of strong beautiful women who are, as it always happens, cursed by their men.

One day the town's dead prostitute comes back to life see her daughters. 
She cannot leave this life until she sees them, especially the ugly one, who is leading a happy life, because the outer beauty is nothing but a wound, wound that cannot be healed.

Survived the colonial past and the invasions, their story and history are so unique that this book could have only emerged from Indonesia. 
The mixture of history and race, religions and politics and power, and abuse of all above. Full of stories, and yes, an epic.

🔽 Where to buy 🔽

●●● Amazon.com (US) ●●●

Beauty Is a Wound

●●● Amazon.co.uk (UK) ●●●
Beauty is a Wound (Pushkin Press Classics) 

●●● Amazon.it (Italy) ●●●

La bellezza è una ferita (Italiano)