カテゴリー: 文学 インド 南アジア

★★★★★ 少し少なめに愛されていると認識する子供時代と少しずつ少しずつ壊れていく日常。その繊細な美しさに驚き憑りつかれ、読み終わって本を閉じた時にじんわりと感動が迫ってくる。

🔽 基本情報 🔽
小さきものたちの神
アルンダティ ロイ, 1997
The God of Small Things 
Arundhati Roy, 1997
2019.12 読了
アマゾンで見る

🔽🔽 読書記録 🔽🔽

インドの作家で、同僚にオススメしてもらったもの。
なので全く予備知識もなく読んで、その繊細な美しさに驚いて、読み終わって本を閉じた時に、じんわりと感動が迫ってきた。

たしかに読みづらい。
それは事件を明確にしないまま時系列的にあちこちに飛んでいくという点と、インドの文化を知らないとついていけない部分があるという点で。
分からない単語やコンセプトも多く、調べながらの読書。
何が起きたのかというのが最後の方までわからないまま、その周辺の記憶を辿って行くので、あとになってから、あれはこういうことか、と判明してくるので分からないからと飛ばすのはもったいない。
まさに、トラウマを抱える人が、一番重要な事件を記憶の先頭に立たせるのに、その他の事についてぐるぐると思い起こすかにように。

これがインド人(インド系でなく、インド人)女性によって書かれたという意義。
アジア人、インド人の女性としての感覚、視点、描写は、西洋の中で生まれ育ってしまうと光ってこない。
「不可触民」がいるという生活、母であり、女であり、邪魔者であるという生活。
少し少なめに愛されていると認識する子供たち(双子) 、コンプレックス、差別、トラウマ、嫉妬、愛情、繋がり、禁断の愛、無。
少しずつ少しずつ壊れていく。

「子供たちが昼間慕う男性、母が夜に愛するその男性」という表現を含め、時に美しく時に冷たく、時に率直な表現が散りばめられていて、それを追うのが困難でもあり、この本の楽しみでもあり、取りつかれたように次のページに進んでしまう。
さすがブッカー賞。

これを読んで、ケーララ州に行きたくなって、実際に行ってカタカリという古典舞踊も一応見てきましたよ。

背景がすでに日本の日常からかけ離れているので、詩的なこの本の美しさを訳すのは大変そう。
オンラインでは日本語での定価がなさそうなので古本で探してみてください。
イギリスではいまだに売れている本だけどやっぱり日本にはなじみがなかったのかな。

🔽 関連ページ 🔽
English review
"The God of Small Things" Arundhati Roy (1997) Review | Haunting, emotional, beautiful

🔽 買えるところ / あらすじ、詳細 🔽

●●● アマゾン ●●●

小さきものたちの神

●●● 楽天 ●●●
ーー

★★★★★ 大英帝国が治めるインド、そこで行われるケシの栽培、そしてアヘン戦争の匂いを受けて奴隷船に乗り込む人々。それだけでもう本を開く前から自分好みなのは一目瞭然。３部作、先が気になる。

🔽 基本情報 🔽
Sea of Poppies 
Amitav Ghosh, 2008
(ケシの海)
アミタヴ・ゴーシュ
559 ページ
2025.12 読了

🔽🔽 読書記録 🔽🔽

噂には聞いていたけど、やっぱり圧倒的に面白かった。

大英帝国が治めるインド、そこで行われるケシの栽培、そしてアヘン戦争の匂いを受けて奴隷船に乗り込む人々。
それだけでもう本を開く前から自分好みなのは一目瞭然。

開けてみると、個性的な登場人物がどんどん出てくる。
辛い結婚生活から逃げた主人公の女性ディーティ、フランス人ポーレットとインド人ジョドゥの兄妹愛、破綻した繊細なラジャに、秘密を持ったアメリカ人船乗りザッカリー、などなどがそれぞれの思いを胸にモーリシャス諸島へ向かう奴隷船アイビス号に乗り込む。
その流れだけで分かるよう、壮大なストーリーがこの3部作で描かれるのです。

女性たちの無謀さと、それについて行ってる男性たちだったり、騙されて人生が一転するラジャの変化などがエンターテインメントを込めて書かれているのでこの後どうなるのか。
まだ最初の一冊を読んだばかり、先が気になる。

日本ではまだ翻訳されてないので残念。
英語はちょっと難しいです、というかインド英語やそれぞれの訛りなどもあり分かりにくい。

🔽 関連ページ 🔽
English review “Sea of Poppies” Amitav Ghosh (2008) Review | Leading up to Opium War
category 文学 インド 南アジア/Indian S. Asian Lit.
tag インド/India

🔽 買えるところ / あらすじ、詳細 🔽

●●● アマゾン ●●●

Sea of Poppies: Ibis Trilogy Book 1 (English Edition)

●●● 楽天 ●●●
Sea of Poppies A Novel【電子書籍】[ Amitav Ghosh ]
価格：2,044円 (2026/1/16時点)

★★★★★ 現代インドの若者に宿る激しさ、リアルさ。淡々と進んでいくようなストーリーなんだけど狂気的なエネルギーに溢れている。古典的なインドのイメージとは違うかもしれない、でもこれこそ今。日本語出版はないけどネットフリックス映画もいい。

🔽 基本情報 🔽
The White Tiger
Aravind Adiga, 2008
(ザ・ホワイトタイガー)
 アラヴィンド・アディガ
336 ページ 
2021.04 読了

🔽🔽 読書記録 🔽🔽

ちょうど、ネットフリックスがプリヤンカー・チョープラー制作主演で映画化したので、観る前に読まねばと。

想像していた通りの面白さ、激しさ、リアルさ。
淡々と進んでいくようなストーリーなんだけど実はエネルギーに溢れていて、これこそ現代インドの鏡。
どうしてもインドを神秘な国と決めつけてしまうけれど、現実にはここには人々が生活をしていて、多くの貧しい若者はなんとか自分の親より良い生活がしたいと突き進む。
それは当たり前の若者のエネルギーなんだけど、ここはそれでもインド。
物凄い数の人間が絡み合い、その中でも生まれたときから叩きつけられている身分をわきまえるという常識は自分の中からも消えない。
日本っぽいところがあるというか、アジア全般での文化はやっぱり繋がるところがある。
ただ、貧困の層が分厚いインドでのこの物語はとてつもない興奮をまとっている。

主人公が言うように、自分の生きている間にきっと白い男たちは消え、茶色と黄色の男たちが世界を制するようになる、つまり白人の時代は終わりアジア人の時代が来る、というのはそう間違ってもないかも。

英語はちょっと難しいかも、というのもインド英語も入ってくるし。

ネットフリックスの映画(日本語あり)もいいです！
もちろんボリウッド的な歌もダンスもないけれど、代わりにリアルな暴力と音楽がありさらにこのストーリーを盛り上げる。

🔽 関連ページ 🔽

English review “The White Tiger” Aravind Adiga (2008) Review | Energy of young India
tag インド

🔽 買えるところ / あらすじ、詳細 🔽

●●● アマゾン ●●●

The White Tiger: WINNER OF THE MAN BOOKER PRIZE 2008 (English Edition)

●●● 楽天 ●●●

The White Tiger WINNER OF THE MAN BOOKER PRIZE 2008【電子書籍】[ Aravind Adiga ]
価格：1,280円 (2025/12/12時点)

★★★★☆ Chokher Bali、眼の中の砂、やっかい者。知り合いの家に預けられる才色兼備の未亡人、彼女はそれでも自由になりたかった。眼の中の砂は触るものすべてを乱して、いつの間にかいなくなる。不幸をテーマにした強く悲しいインドの傑作。

🔽 基本情報 🔽
Chokher Bali
Rabindranath Tagore, 1903
(眼の中の砂、やっかいもの)
ラビンドラナート・タゴール
298 ページ
2022.03 読了

🔽🔽 読書記録 🔽🔽

初めて読んだタゴールの本はこの小説。
インドでは有名でテレビや映画になっていて、特に最近のアイシュワリヤー・ラーイ主演のは見てみたい。

Chokher Bali、眼の中の砂、やっかい者。
美しい未亡人が、知り合いの家に預けられ、その家の嫁と仲良くなる。
お互いをBaliと呼びあう仲だったけれど、才色兼備の未亡人(美しさが頂点のアイシュワリヤー・ラーイが演じる)は運命に反してでも自由になりたかった、そしてどんな手を使ってでも。

日本人には馴染のある夫婦間、母と息子、嫁と姑、という繊細な家族の揺れ。
そこに突如、悲しみを身にまとった美貌の未亡人がやってくるんだから、それぞれが沸々と狂っていく。
眼の中の砂は触るものすべてを乱して、いつの間にかいなくなる。
この身分をわきまえずに愛情も幸せも追求した悪に根元(インドでは未亡人は不吉な存在)。

不幸をテーマにした強く悲しいインドの傑作。

(原語はベンガル語、日本語訳は見つけられませんでした)

🔽 関連ページ 🔽

English review “Chokher Bali” Rabindranath Tagore, (1903) Review | Tragedy from India
tag インド

🔽 買えるところ / あらすじ、詳細 🔽

●●● アマゾン ●●●

Chokher Bali (English Edition) 

●●● 楽天 ●●●
--

★★★★★+♥グルカ運動が過激化するインド東北部カリンポン。人一人の人生なんて一瞬にして壊されるなかで、平等、和解、夢、そんなものは存在するのか。自分よりも圧倒的に強いパワー。コミカルな場面が余計に悲劇を浮き立たせる、力強い一冊。

🔽 基本情報 🔽
The Inheritance of Loss
Kiran Desai, 2006
喪失の響き
キラン・デサイ
384 ページ
2022.01 読了
アマゾンで見る

🔽🔽 読書記録 🔽🔽

友人に進められるままに買ったので、私がいつも気になっている東ヒマラヤのカリンポンの街が舞台とは知らなかった。

裕福な家庭の女の子が孤児になり、インド料理もナイフとフォークで食べるような厳格な祖父と暮らすことになる。
そのころ激しくなっていくグルカ運動(ネパール系独立運動)に生活と人生を翻弄される人々。
少女の想像と妄想と、そして現実。

祖父と召使いだけの大きな家で、彼女はある貧しい青年に恋をする。
同じ頃、召使いのニューヨークに住む自慢の息子は実は底辺を這うような生活をしていた。
一見繋がりのないそれぞれの人生、でもグルカ運動が過激化するごとに確実に狂っていく。
人一人の人生なんて一瞬にして壊されるなかで、平等、わかり合い、夢、そんなものは存在するのか。

激しく変化する生活の中で唯一変わらないもの、ヒマラヤ山脈。
春には淡い希望を運んできて、雨季にはすべてを腐らせる湿気を運んでくる神の宿る山のもとで、その流れに身を任せる。
日本の表紙のように明るく可愛いストーリーではないです。

そういう感覚はインドではかなり身に沁みるというか、自分よりも圧倒的に強いパワーというものが現実にあるインド。
コミカルな場面が余計に悲劇を浮き立たせる、力強い一冊。


🔽 関連ページ 🔽
English review
"The Inheritance of Loss" Kiran Desai (2006) Review | Peace, understanding, dream, no such things here

🔽 買えるところ / あらすじ、詳細 🔽
●●● 楽天 ●●●
【中古】喪失の響き/早川書房/キラン・デサイ（単行本（ソフトカバー））
価格：1,376円（税込、送料無料) (2025/11/2時点)


  
●●● アマゾン ●●●

喪失の響き (ハヤカワepiブック・プラネット)

★★★★☆ 南インド、タミルの12世紀の女性の詩人の言葉を、女性がずっと繋げてきた逸話、格言集。古代インドの賢さと暖かさ。

🔽 基本情報 🔽
My grandmother's tweets
Geeta Gopalakrishnan, 2018
(おばあちゃんのツイート)
ジータ・ゴパラクリシュナン
340 pages
2023.07 読了

🔽🔽 読書記録 🔽🔽

インドでもらった本の一つ。
日本で言うところのおばあちゃんの知恵袋みたいなものだけど、実用的というより逸話や伝説から学ぼう的な感じ。
Avvaiyarという南インド、タミルの12世紀の女性の詩人の言葉を、女性がずっと繋げてきた逸話、格言集。

一気に読むというより、たまに一つ一つ読んだり、思い出したときに開けて読むようなもの。
古代インドの賢さと暖かさ。

🔽 関連ページ 🔽
“My grandmother’s tweets” Geeta Gopalakrishnan (2018) Review |Female wisdom from Tamil

🔽 買えるところ / あらすじ、詳細 🔽

●●● 楽天 ●●●
My Grandmother's Tweets Stories Inspired...
価格：1,692円 (2025/10/20時点)


●●● アマゾン ●●●

My Grandmother's Tweets: Stories Inspired by Avvaiyar's Ancient Wisdom (English Edition)

⏩️ Amazonプライム★対象のアニメ・映画・ドラマがぜんぶ見放題 ⏪️

★★★★☆ インドでも最も重要な作家の一人。ショートストーリー集。違う時代に書かれていても彼の物語には繰り返し表される表現や風景がある。ほろ苦い、まるで夢だったかのように彼が恋をした女の子はふっと消えていく。

🔽 基本情報 🔽
Falling in love again 
Ruskin Bond, 2013
(また恋におちる) 
ラスキン・ボンド
197 pages
2023.04 読了

🔽🔽 読書記録 🔽🔽
インド生まれ、インド育ち、でもイギリス系白人の作家、ラスキン・ボンド氏。
2025年の今年91歳になったインドでも最も重要な作家の一人。
人種なんか関係ないというのは簡単だけど、運命はそう安易ではない。

さてこの本は恋愛に関するショートストーリーを集めたもので、彼は17歳の頃から書いているけれど、いろんな時期に書かれたものが集められていて興味深い。
ただ単に違う時代に書かれたから違う雰囲気、というわけではなく、彼の物語には繰り返し表される表現や風景がある。
主人公の名前が著者と同じラスキンやラスキーだったり、ロケーションも彼の故郷ヒマチャルプラデシュであることが多いので、彼の少年時代や思い出とは切っても切り離されないはず。
それだけじゃなく、同じセリフが出てきたり、同じ列車の路線に乗っていたり、違う女の子に同じ名前が繰り返されたり。

ストーリー自体はみなほろ苦いストーリーが多く、恋愛とはまだ言えない段階であったり、何かが始まる前に失恋したり、まるで夢だったかのように、彼が恋をした女の子はふっと消えていく。

日本ではあまり作品が出ていないのが残念ですがぜひ探してみてください。
でも彼の本は子どもにも読まれるように書いてあるので、英語でも比較的簡単な表現で書かれています。


🔽 関連ページ 🔽
English review 
“Falling in love again” Ruskin Bond (2013) Review | Maybe it was a dream

彼が17歳で書いた作品The Room on the Roofはこちら。

🔽 買えるところ / あらすじ、詳細 🔽

●●● 楽天 ●●●
―

(彼の作品は日本ではこれが手に取りやすいようです)
小学館世界J文学館　青い傘ほか　ラスキン・ボンド作品集【電子書籍】[ ラスキン・...
価格：990円 (2025/10/15時点)

●●● アマゾン ●●●

Falling in Love Again: Stories of Love and Romance (English Edition)

⏩️ Amazonプライム★対象のアニメ・映画・ドラマがぜんぶ見放題 ⏪️

★★★★★ インドを代表する詩人思想家。この本の中だけをみてもジャンルがいろいろとある。そこで語られる物語の多くが、正直で真面目、謙虚で貧しい人々であるということも忘れてはいけない。

🔽 基本情報 🔽
Selected Stories of Rabindranath Tagore
Rabindranath Tagore, 1886-
作品集
ラビンドラナート・タゴール
372 pages
2023.04 読了

🔽🔽 読書記録 🔽🔽
タゴールの素晴らしさはどこでも語られる。
でも実際に色々と読むまでは本当には実感できない。

もう一世紀以上経っているのでタゴールの作品集という名の本はたくさん出ているけれど、これはインド人の友人にもらったインドの出版社のもの。
詩や短編小説が多いので、インドでもその時代によってもかなりの本が出ていて、人と話していてその本は読んでないけどその物語は知っている、ということはよくある。

この本の中だけをみても、ジャンルがいろいろとある。
恋愛もの、幽霊の出る話や、家族、友情と、彼のその取り上げるストーリーの幅の広さに驚かされるけれど、そこで語られる物語の多くが、正直で真面目、謙虚で貧しい人々であるということも忘れてはいけない。

100年経っても、時代は変わっても、人々の苦しみの根源は変わらない。
だからベンガル地方、インド、アジアという枠を超えて、人はタゴールの物語に心を打たれる。

中でも良かった作品は「The river stairs」「The Cabuliwalla」「The son of Rashimani」「The master Mashai」「Living or Dead」「Fair neighbour」

リンクは、同じような短編、中編の作品集を張っています。
でも可能であれば他の手に取りやすい作品から入るのも良いと思います。

アジア初のノーベル賞受賞者、芸術と平和という観点から近代インドと近代日本を繋いだ人でもある、けれど日本では彼の作品はそうどこにでもあるというわけではないようです。

🔽 関連ページ 🔽
English review “Selected stories of” Rabindranath Tagore (1886-) Review | Mastermind of literature

『ギタンジャリ』タゴール, 1910 感想 | インドの偉大な詩人の代表作

『日本の精神』ラビンドラナート・タゴール, 1916年 感想 | 軍事国家へ走る日本への警告

🔽 買えるところ / あらすじ、詳細 🔽

●●● 楽天 ●●●
タゴール著作集 第4巻／ラビン・ドラナート・タゴール【1000円以上送料無料】
価格：7,150円（税込、送料無料) (2025/10/14時点)


●●● アマゾン ●●●

タゴール著作集 第4巻 中・短篇小説集1

⏩️ Amazonプライム★対象のアニメ・映画・ドラマがぜんぶ見放題 ⏪️

★★★★☆ ネパールは貧しさや紛争により昔から外に出ていく人が多くディアスポラの問題が後を絶たない。遠くなっていく伝統としきたり、強くなっていく故郷への思いという避けようのない物語を彼らは背負っている。じんわりと心に残る短編集。

🔽 基本情報 🔽
(グルカの娘)
The Gurkha's daughter 
Prajwal Parajuly, 2013
280 pages
2024.09 読了

🔽🔽 読書記録 🔽🔽
ネパール人またはネパールに関わる人々のストーリーの短編集。

ネパールは貧しさや紛争により昔から外に出ていく人が多くディアスポラの問題が後を絶たない。
自分の住んでいる土地に、生まれた土地に属している感覚がないという問題。
インドのダージリンはネパール系が過半数で彼らの故郷の意識は統一されていない。
ブータンに住む故郷ネパールから追い出された難民。
カリンポンに住むビハール出身のムスリムの商人。
ニューヨークにすむネパールに行ったことがない移民の子。

彼らの物語は辛くて悲しい、でもドラマチックには描かれない。
だって彼らの人生はリアルで、大袈裟なドラマではない。
遠くなっていく伝統としきたり、強くなっていく故郷への思いという避けようのない物語を背負っている。

日本にも多くのネパール人が住んでいるということも忘れてはいけない。

じんわりと心に残る短編集。


🔽 関連ページ 🔽
English review
“The Gurkha’s daughter” Prajwal Parajuly (2013) Review | Nepal and Diaspora

🔽 買えるところ 🔽

  ●●●●●楽天●●●●●

The Gurkha's Daughter shortlisted for th...
価格：1,692円 (2025/10/5時点)

  ●●●●●アマゾン●●●●●

The Gurkha's Daughter: shortlisted for the Dylan Thomas prize (English Edition)

⏩️ Amazonプライム★対象のアニメ・映画・ドラマがぜんぶ見放題 ⏪️

★★★★★ ボンドは日本ではあまり知られてない、インド生まれ育ちの白人の著者の17歳で書かれたデビュー作。少年時代というのは誰もが「ここに馴染めない」と思うんだけど、彼の場合はその悩みは変えようがない。繊細な少年時代を描く一冊。

🔽 基本情報 🔽
The Room on the Roof
Ruskin Bond, 1956
(屋根の上の部屋)
ラスキン・ボンド
184 pages
2024.08 読了

🔽🔽 読書記録 🔽🔽
ラスキン・ボンド、日本ではあまり知られてないんですね。
インド生まれ、インド育ちのイギリス系白人の彼はインドではその優しい文章と切ないノスタルジアに包まれたストーリーで人気。その彼が17歳の時に書いたデビュー作。

彼自身の少年時代を描いたような小説で、イギリス系インド人の主人公の少年の英国人の保護者やインド人の友人との生活、なんだけど、典型的白人主義の家庭には馴染めず、かといって明らかに見た目も階級も違う自分は地元の友だちと同じ生活ができない。

少年時代というのは誰もが「ここに馴染めない」と思うんだけど、彼の場合はその悩みはリアルで明確で、どれだけ彼自身が望んでも変えることはできない。

いつかきっとと思っていた願いは非現実的に見えた。
著者本人はイギリスに移住するも結局インドに帰ってくる。
彼の愛する故郷はインドしかない。

繊細な少年時代を描く一冊。

日本では下記の作品集に含まれています

🔽 関連ページ 🔽
English review 
"The Room on the Roof" Ruskin Bond (1956) Review | Sense of belonging

🔽 買えるところ 🔽

 ●●●●●楽天●●●●●
小学館世界J文学館　青い傘ほか　ラスキン・ボンド作品集【電子書籍】[ ラスキン・...
価格：990円 (2025/10/15時点)
  
●●●●●アマゾン●●●●●

小学館世界Ｊ文学館　青い傘ほか　ラスキン・ボンド作品集
この作品集に含まれています

⏩️ Amazonプライム★対象のアニメ・映画・ドラマがぜんぶ見放題 ⏪️

★★★★☆ インド人詩人タゴールの有名な「歌のささげもの」。その宗教観を持っていないと実感できないところはあるけれど、翻訳を通じてでもその美しさに惹かれる。

🔽 基本情報 🔽
Gitanjali
Rabindranath Tagore, 1910
ギタンジャリ
ギーターンジャリ
ラビンドラナート・タゴール
48 pages
2024.07 読了
アマゾンで見る

🔽🔽 読書記録 🔽🔽
アジア初のノーベル賞受賞のインド人詩人タゴールの有名な「歌のささげもの」。

詩集なので、訳されるとどうしても本来の美しさはなくなってしまうものだと思う。
日本語訳のをちらっと見たけど、日本語のほうがしっくりする。
読むときはできれば解説付きがいい。

神々に捧げる歌なので、その宗教観を持っていないと実感できないところはあるけれど、翻訳を通じ出てもその美しさに惹かれる。
神秘な世界というか、普段の生活とは違う空間に連れて行かれるような。
今度は日本語で読んでみよう。

ちなみに当時の日本のアーティストとも親交があり何度も訪日するも、日本の国家主義を批判、晩年は日本へは訪れていない。

🔽 関連ページ 🔽
English review 
"Gitanjali" Rabindranath Tagore (1910) Review | India's grand poet

🔽 買えるところ 🔽

  ●●●●●楽天●●●●●
ギタンジャリ新装版 歌のささげもの　タゴール詩集 [ ラビンドラナート・タゴール ]
価格：1,870円（税込、送料無料) (2025/10/5時点)


Gitanjali【電子書籍】[ Rabindranath Tagore ]
  
  
●●●●●アマゾン●●●●●

ギタンジャリ 新装版: タゴール詩集 歌のささげもの


Gitanjali (English Edition)